Next week’s Supreme Court argument will be difficult for cable-competitor Aereo, legal experts agree, as the company faces off against not just broadcasters but also the influential U.S.